1
00:00:00,834 --> 00:00:02,627
Iată un motiv rău,

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,422
dar un motiv foarte popular
a intra intr-o relatie...

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,091
ești singur.
Să nu faci asta niciodată.

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,803
E mult mai bine să fii
întins în pat singur

5
00:00:11,803 --> 00:00:16,266
singur, ascultând
la robinet care picura,

6
00:00:16,266 --> 00:00:19,728
decât să stai întins lângă
cineva pe care nu ai sentimente
pentru,

7
00:00:19,728 --> 00:00:24,441
gândindu-mă la ceva de genul, ei bine, ce
dacă intră într-un accident de mașină?

8
00:00:24,441 --> 00:00:28,153
Ştii? Dacă un asteroid
se lovește doar de partea ei a patului?

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
Dacă îmi prefac propria moarte?

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,574
Dacă îmi fac propria moarte?

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
Eram în relații și
M-aș gândi la asta ani de zile.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,120
Aș sta acolo mergând,
„Hei, oh, curcanul, oh,
delicios,"

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
asa cum ma gandesc
despre să mă sinucid.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,750
Fiecare relație pe care am fost vreodată
în, Isus Hristos, cerându-și scuze,

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
doar face înapoi, înapoi,
back up, back up.

16
00:00:44,794 --> 00:00:47,881
Ești în linia de poartă D tot
când ești în naiba
relație.

17
00:00:47,881 --> 00:00:51,634
Când ai luat ultima oară
scos gunoiul? Ştii?

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Tu iei geanta
din sacul de gunoi.

19
00:00:53,803 --> 00:00:57,348
Asta nu înseamnă scoaterea.
Asta înseamnă a pune deoparte.

20
00:00:57,348 --> 00:00:59,976
Ooh, ai legat-o
oprit. Uită-te la tine.

21
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
Știi, așa că ascultă mereu
la vocea aceea.

22
00:01:01,227 --> 00:01:02,729
Ori de câte ori te gândești
despre a te sinucide,

23
00:01:02,729 --> 00:01:05,565
asta înseamnă că nu ești fericit.

24
00:01:05,565 --> 00:01:08,777
[instrumental funky synth rock]

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,736
[static]

26
00:01:11,154 --> 00:01:14,240
Vă rog, lăsați un alt doctor să facă asta.

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,034
Practic era și el
jenat să-mi ceară o
plimbare.

28
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
Cum crezi
Bonnie și Stu vor simți

29
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
știind vecinul lor lăsat
altcineva are grijă de ei
fiu?

30
00:01:19,996 --> 00:01:21,790
Jeffrey, haide.

31
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Dragă, va fi bine.

32
00:01:24,918 --> 00:01:26,211
Bat, bat.

33
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Hei, Mark. Ce mai faci, amice?

34
00:01:29,089 --> 00:01:30,423
[oftă, șoptește] La naiba.

35
00:01:30,423 --> 00:01:33,259
El este un copil vecin,
prieten de familie.

36
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
Nu poți lua pe altcineva
să faci asta, doctore Robinson?

37
00:01:34,260 --> 00:01:39,182
Te rog sună-mă Jeffrey și...

38
00:01:39,182 --> 00:01:42,393
Sunt mult mai bun la asta decât mine
gătea burgerii aceia
Weekend de Ziua Muncii.

39
00:01:42,393 --> 00:01:43,770
- În regulă?
[mănușile scârțâie]

40
00:01:44,938 --> 00:01:48,775
Nimic de ce să vă fie rușine.

41
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
O să pun doar două degete
acolo sus și apucă orice ar fi

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
asta te deranjeaza.
- [expiră]

43
00:01:51,653 --> 00:01:54,531
Toată lumea experimentează,
bine? Aşa--

44
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
Știi, doctore,
Cred că sunt bine.

45
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
- Nu.
- O să fiu bine. este...

46
00:01:57,075 --> 00:01:59,369
- O să fie bine, Mark,
bine? - [oftă]

47
00:01:59,369 --> 00:02:02,455
Suntem vecini de mult
timp. Am văzut fundul ăsta
înainte.

48
00:02:02,455 --> 00:02:04,749
Iată. O să simți
putina presiune.

49
00:02:04,749 --> 00:02:06,626
Va fi o
putin frig si...

50
00:02:06,626 --> 00:02:08,545
[geme]

51
00:02:08,545 --> 00:02:10,880
Bine. Whoa, asta e ascuțit, nu?

52
00:02:10,880 --> 00:02:14,217
- Și... iată-l.
- [geme]

53
00:02:14,217 --> 00:02:15,718
[squish]
- [expiră] Iată-ne.

54
00:02:16,845 --> 00:02:21,099
[muzică plină de suspans]

55
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
CAROLYN: Iubito?

56
00:02:22,308 --> 00:02:24,853
♪♪♪

57
00:02:24,853 --> 00:02:26,604
Pot explica.

58
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
[Mark expiră profund]

59
00:02:27,605 --> 00:02:31,025
♪♪♪

60
00:02:31,025 --> 00:02:37,991
[balada capricioasă]

61
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
♪♪♪

62
00:02:40,285 --> 00:02:44,581
♪ Când găsesc
suntem atât de aproape ♪

63
00:02:44,581 --> 00:02:49,294
♪ Voi sta în picioare
pe scări și eu ♪

64
00:02:49,294 --> 00:02:54,174
♪ Sunt gata să implodez ♪

65
00:02:54,174 --> 00:02:57,844
♪ Gata de a renega ♪

66
00:02:57,844 --> 00:03:01,389
♪♪♪

67
00:03:01,389 --> 00:03:05,518
♪ Și perdeaua
va coborî ♪

68
00:03:05,518 --> 00:03:10,732
♪ Oamenii aplaudă și încep
să se încruntă și tu ♪

69
00:03:10,732 --> 00:03:14,944
♪ Atât de întunecat și nesincer ♪

70
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
♪ Șoptește-mi la ureche ♪

71
00:03:18,031 --> 00:03:21,701
♪♪♪

72
00:03:21,701 --> 00:03:26,331
♪ Și dacă țip ♪

73
00:03:26,331 --> 00:03:30,668
♪ Gânduri secrete
care te trage în jos ♪

74
00:03:30,668 --> 00:03:35,506
♪ Nu vreau să fiu un ghimpe
în partea ta nu mai ♪

75
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
♪♪♪

76
00:03:37,217 --> 00:03:42,847
♪ Mă rog zeului fragilului ♪

77
00:03:42,847 --> 00:03:45,850
♪ Sunt pe drum ♪

78
00:03:45,850 --> 00:03:49,729
♪ Mă rog ♪

79
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
♪ Pentru ziua judecății ♪

80
00:03:52,023 --> 00:03:54,359
♪♪♪

81
00:03:54,359 --> 00:03:57,403
♪ Mă rog ♪

82
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
♪ Zeului fragilului ♪

83
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
♪ Sunt pe drum ♪

84
00:04:02,659 --> 00:04:06,120
♪ Mă rog ♪

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,331
♪ Pentru ziua judecății ♪

86
00:04:08,331 --> 00:04:11,042
♪♪♪

87
00:04:11,042 --> 00:04:13,169
♪ Mă rog ♪

88
00:04:13,169 --> 00:04:16,297
♪ Zeului fragilului ♪

89
00:04:16,297 --> 00:04:19,425
♪ Sunt pe drum ♪

90
00:04:19,425 --> 00:04:22,929
♪ Mă rog ♪

91
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
♪ Pentru ziua judecății ♪

92
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
♪♪♪

93
00:04:26,849 --> 00:04:32,105
♪ Pentru ziua judecății ♪

94
00:04:32,105 --> 00:04:34,315
[melodia se termină]

95
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
[static]

96
00:04:38,319 --> 00:04:41,990
Iată--Iată de ce am dat naibii.
Știi, ca acum 30 de ani,

97
00:04:41,990 --> 00:04:45,827
pe vremea când eram, știi,
inca in liceu,

98
00:04:45,827 --> 00:04:47,912
acest nou pui s-a mutat în oraș.

99
00:04:47,912 --> 00:04:50,415
Jur pe Dumnezeu, m-am uitat la ea,
Am avut un atac de cord.

100
00:04:50,415 --> 00:04:53,751
Adică, am fost uluit. eu
imediat m-am îndrăgostit de
ea.

101
00:04:53,751 --> 00:04:57,630
Ştii? Si bineinteles,
nu a mers,

102
00:04:57,630 --> 00:05:01,884
și m-am gândit la ea fiecare
nenorocită de zi pentru următoarele 25
ani.

103
00:05:01,884 --> 00:05:04,345
Așa că într-o zi sunt într-un bar și
Îi spun prietenului meu despre asta.

104
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
Și el merge,
„Oh, da, ți-a frânt inima?

105
00:05:05,763 --> 00:05:08,057
S-a despărțit de tine?"
Am spus: „Nu”.

106
00:05:08,057 --> 00:05:09,392
Și el merge,
— Oh, te-ai despărţit de ea?

107
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Și am spus: „Nu”.

108
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
Eu zic: „Eu nici măcar
a vorbit cu ea.”

109
00:05:14,439 --> 00:05:17,025
Și abia începe
râzând al naibii.

110
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
El spune: „Stai puțin.

111
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
O tipă ți-a frânt inima
cu care nici măcar nu ai vorbit?”

112
00:05:22,155 --> 00:05:25,366
Și am zis: „Da,”
și el doar plânge râzând,

113
00:05:25,366 --> 00:05:29,787
lovind bara,
și eu zic: "Ce?"

114
00:05:29,787 --> 00:05:32,081
El spune: „Buddy, dacă nu ai niciodată
chiar am vorbit cu ea,

115
00:05:32,081 --> 00:05:37,295
pentru tot ce știi,
ar fi putut fi o ticălosă.”

116
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
Și nu m-am gândit niciodată
iar despre ea.

117
00:05:41,424 --> 00:05:46,137
Deci ideea mea este că dacă vezi unele
femeie și ea îți face inima
opri,

118
00:05:46,137 --> 00:05:49,682
trebuie sa urci
și ia la bataie.

119
00:05:49,682 --> 00:05:52,101
Știi? Trebuie să afli
dacă e ticălosă sau nu.